Ҳасани ҳайрати офариниши ҷилва пироиӣ гирифт

حسن حیرت آفرینش جلوه پیرایی گرفت

То ниқоб аз пардаи чашм тамошое гирифт

تا نقاب از پردهٔ چشم تماشایی گرفت

Баста шуд ашками даруни сина чун дар ятем

بسته شد اشکم درون سینه چون در یتیم

Бскаҳ аз ғурбати дилам дар кунҷ танҳоӣ гирифт

بسکه از غربت دلم در کنج تنهایی گرفت

Дидаи вории тўтёи бардошт аз роҳаши насим

دیده واری توتیا برداشت از راهش نسیم

Чашми сад гулзори наргиси нур бенаӣ гирифт

چشم صد گلزار نرگس نور بینایی گرفت

Лаби нёлоиӣ ба май каз рӯз шуд расвои даҳр

لب نیالایی به می کز روز شد رسوایی دهر

Субҳдам чун ҷоми меҳр аз чарх миное гирифт

صبحدم چون جام مهر از چرخ مینایی گرفت

Ботини пирмғони имрӯз бо созу шароб

باطن پیرمغان امروز با ساز و شراب

Мӯҳтасибро бар сари бозор расвоӣ гирифт

محتسب را بر سر بازار رسوایی گرفت

Табли шӯҳрат аз тапиданҳои дил ҷӯё задам

طبل شهرت از تپیدن های دل جویا زدم

Лолаи доғи ниҳонами ранг расвоӣ гирифт

لالهٔ داغ نهانم رنگ رسوایی گرفت