Душмани ҷону таниши тоҷ зар аст

دشمن جان و تنش تاج زر است

Ҳар ки ҳамчун шамъи заррин афсар аст

هر که همچون شمع زرین افسر است

Сабзаи хатро диҳад нашаву намо

سبزهٔ خط را دهد نشو و نما

Дод аз ҳасанат ки душман парвар аст

داد از حسنت که دشمن پرور است

Бо хаёли он сари мижгони маро

با خیال آن سر مژگان مرا

Такяи гоҳи дидаи нӯк ханҷар аст

تکیه گاه دیده نوک خنجر است

Кӣ шиносади каси шаҳиди ноз ро

کی شناسد کس شهید ناز را

Захми теғатро нишон дигар аст

زخم تیغت را نشان دیگر است

Пилку мижгонам ба роҳи шавқ ӯ

پلک و مژگانم به راه شوق او

Тоӣри назораро бол ва пар аст

طائر نظاره را بال و پر است

Киштии дилро чу тӯфонӣ шавад

کشتی دل را چو طوفانی شود

Заррае сабрӣ ба аз сад лангар аст

ذره ای صبری به از صد لنگر است

Ҳам сиррӣ бо тоҷдоронаш равост

هم سری با تاجدارانش رواست

Ҳар ки ҷӯёи хоки пой қанбар аст

هر که جویا خاک پای قنبر است