Изтиробами оташи рухсор ӯро доман аст

اضطرابم آتش رخسار او را دامن است

Шамъи гул аз шуълаи овози булбул равшан аст

شمع گل از شعلهٔ آواز بلبل روشن است

Теғ иқболаш хӯрд бар абр дар пайкори нафас

تیغ اقبالش خورد بر ابر در پیکار نفس

Ҳар кро чун кӯҳи пои ҷустуҷӯ дар доман аст

هر کرا چون کوه پای جستجو در دامن است

Ҳар ки аз сар бугзарад осон бурун ояд зхўиш

هر که از سر بگذرد آسان برون آید زخویش

Бар тани озодагони сари ткмаҳ пероҳан аст

بر تن آزادگان سر تکمهٔ پیراهن است

Айби пӯшии айн бенаӣаст аҳл дид ро

عیب پوشی عین بینایی است اهل دید را

Зулмати шаби серума бениш бичишам равзан аст

ظلمت شب سرمهٔ بینش بچشم روزن است

Бихўд аз олам ба осонӣ кунад қатъи назар

بیخود از عالم به آسانی کند قطع نظر

Бодаро дар табъҳо таъсири об оҳан аст

باده را در طبع ها تأثیر آب آهن است

Бо гиребон нест ваҳшати машрабонро улфатӣ

با گریبان نیست وحشت مشربان را الفتی

Ҷомаи урёнии саҳрои саропо доман аст

جامهٔ عریانی صحرا سراپا دامن است

Як назар сайраш набинам бскаҳ аз бими саҳар

یک نظر سیرش نبینم بسکه از بیم سحر

Дидаам то субҳдами ҷӯё ба рӯй равзан аст

دیده ام تا صبحدم جویا به روی روزن است