Ҳеҷ асар аз пухтагиҳо бо забон маълум нест

هیچ اثر از پختگی ها با زبان معلوم نیست

Ин самарро бскаҳ хомаст устихон маълум нест

این ثمر را بسکه خام است استخوان معلوم نیست

Аз далоили роҳи ҳақ чун риштаи гавҳар гум аст

از دلایل راه حق چون رشتهٔ گوهر گم است

Ҷодаи ин раҳи зи баси санги нишон маълум нест

جادهٔ این ره ز بس سنگ نشان معلوم نیست

Аҳли ҳақро хасмӣ гардун набошад дар назар

اهل حق را خصمی گردون نباشد در نظر

Бозуии пари зӯрро зӯри камон маълум нест

بازوی پر زور را زور کمان معلوم نیست

Ҳарзаи гӯйонро сазад бо бе камолони эҳтиёт

هرزه گویان را سزد با بی کمالان احتیاط

Зиштии овоз бар гӯши гарон маълум нест

زشتی آواز بر گوش گران معلوم نیست

Дида бигушо ! мӯиро бо он миёни нисбати мада

دیده بگشا! موی را با آن میان نسبت مده

Зонкаҳи мӯи маълум ва он мӯии миён маълум нест

زآنکه مو معلوم و آن موی میان معلوم نیست

Гардиши гардун ба дасти қудрати перам алӣ аст

گردش گردون به دست قدرت پیرم علی است

Бар мурод ман нагардад осмон ? маълум нест ! ‏

بر مراد من نگردد آسمان؟ معلوم نیست!‏

Аз ҳунар файзӣ намеёбанд арбоби ҳунар

از هنر فیضی نمی یابند ارباب هنر

Лиззати гуфтори ҷӯё бар забон маълум нест

لذت گفتار جویا بر زبان معلوم نیست