Гарна ашк аз дида дар ҳиҷрони ёр афтода аст

گرنه اشک از دیده در هجران یار افتاده است

Гавҳараст аммо зчшми эътибор афтода аст

گوهر است اما زچشم اعتبار افتاده است

Дӯхтам то чашми хоҳиш бар гули рухсори ёр

دوختم تا چشم خواهش بر گل رخسار یار

Бахя расвоӣам бар рӯй кор афтода аст

بخیهٔ رسوایی ام بر روی کار افتاده است

Нақши по дар изтироб аз шухӣ рафтор ӯст

نقش پا در اضطراب از شوخی رفتار اوست

ё диласт ин каз пай ӯ беқарор афтода аст

یا دل است این کز پی او بی قرار افتاده است

Шукр каз бедоди чашм ӯ чунин афтода ам

شکر کز بیداد چشم او چنین افتاده ام

Вой бар бетолеъӣ каз чашми ёр афтода аст

وای بر بی طالعی کز چشم یار افتاده است

Май намояди теғи мижгони ту лангардор тар

می نماید تیغ مژگان تو لنگردار تر

Бода паймо бош чашмат дар хумор афтода аст

باده پیما باش چشمت در خمار افتاده است

Бештар бе тоқатами ҷӯёи зи ёди он камар

بیشتر بی طاقتم جویا ز یاد آن کمر

Ашки ҳасрат зон миёнам бар канор афтода аст

اشک حسرت زان میانم بر کنار افتاده است