Дил ба ғайр аз бодаи зору нотавон афтода аст

دل به غیر از باده زار و ناتوان افتاده است

Чораи кораши ҳамин оташ ба ҷон афтода аст

چارهٔ کارش همین آتش به جان افتاده است

То дилам дар фикри рухсор батон афтода аст

تا دلم در فکر رخسار بتان افتاده است

Ҳамчуи миноӣ майаш оташ ба ҷон афтода аст

همچو مینای می‌اش آتش به جان افتاده است

Ҳар кро набӯд ба ранги моҳ аз дарюзаи ор

هر کرا نبود به رنگ ماه از دریوزه عار

Ташти расвои зи боми осмон афтода аст

طشت رسوایی ز بام آسمان افتاده است

Булбули нутқами зи ҷӯши ҳайрати нури Рахш

بلبل نطقم ز جوش حیرت نور رخش

Ҳамчуи шамъи субҳгоҳӣ аз забон афтода аст

همچو شمع صبحگاهی از زبان افتاده است

Бо ҳамаи аъзои дӯд чун соя аз дунбол ӯ

با همه اعضا دود چون سایه از دنبال او

Оҳӯе каз тири он абрӯи камон афтода аст

آهویی کز تیر آن ابرو کمان افتاده است

Гар ба лутф аз хок баргирад шавад нахли биҳишт

گر به لطف از خاک برگیرد شود نخل بهشت

Соя эй каз қади он сарви равон афтода аст

سایه‌ای کز قد آن سرو روان افتاده است

Новаки длдўз ӯ ҷӯёи нишонаш чун насохт

ناوک دلدوز او جویا نشانش چون نساخت

Ҳамчуи шамъами оташи андари устихон афтода аст

همچو شمعم آتش اندر استخوان افتاده است