Зон лаб ки нўшдорўии ҷонҳои хаста аст

زان لب که نوشداروی جانهای خسته است

Як бӯсаи мумиёеи ин длшкстаҳ аст

یک بوسه مومیایی این دلشکسته است

То ҷилвае зи саҳни чамани рахт баста аст

تا جلوه ای ز صحن چمن رخت بسته است

Чашмӣаст доғи лола ки дар хӯн нишаста аст

چشمی است داغ لاله که در خون نشسته است

Шодӣ дар ин замона набошад ҷудои зғм

شادی در این زمانه نباشد جدا زغم

Ҳар ғунчае ки май шкФд длшкстаҳ аст

هر غنچه ای که می شکفد دلشکسته است

Аз сайри чорбоғ чаҳ тарафи баст

از سیر چارباغ چه طرف بست

Онро ки ғам ба сина мураббаъ нишаста аст

آن را که غم به سینه مربع نشسته است

Рафт аз фироқи сарви ту мавзунӣам зтбъ

رفت از فراق سرو تو موزونی ام زطبع

Аз хотирами ғизоли ғазал бе ту ҷуста аст

از خاطرم غزال غزل بی تو جسته است

Бо онкӣ аз сафои биногвашат огаҳ аст

با آنکه از صفای بناگوشت آگه است

Чандини гуҳар барои чаҳ бар хеш баста аст

چندین گهر برای چه بر خویش بسته است

Кӣ уқда дилам бигушоед зи сайри боғ

کی عقدهٔ دلم بگشاید ز سیر باغ

Дастӣаст гул ки ҳасани ту брчўб баста аст

دستی است گل که حسن تو برچوب بسته است

Ҳаргизи нигоҳи лутф , зи ҷӯёи мгири боз

هرگز نگاه لطف، ز جویا مگیر باز

Пайрави хамидаи қад ва назораст ва хаста аст

پیرو خمیده قد و نزار است و خسته است