Дарвешем ба ҳишмати доро баробар аст

درویشیم به حشمت دارا برابر است

Фақрам ба подшоҳии дунёи баробари аи сет

فقرم به پادشاهی دنیا برابر ا ست

Онҷо ки ишқи шӯр ба баҳри дили афканд

آنجا که عشق شور به بحر دل افکند

Як қатраи сиришк ба дарё баробар аст

یک قطرهٔ سرشک به دریا برابر است

Ваҳшати маро ба олам дигар фиканда аст

وحشت مرا به عالم دیگر فکنده است

Гумномӣам ба шӯҳрати анқо баробар аст

گمنامی ام به شهرت عنقا برابر است

Дуни ҳимматӣ ки саркашиаш май хулд ба дил

دون همتی که سرکشی اش می خلد به دل

Дар пеши мо ба хори кафи по баробар аст

در پیش ما به خار کف پا برابر است

Мо халқи хуш ба шоҳии олам наме диҳем

ما خلق خوش به شاهی عالم نمی دهیم

Ин гӯшаи биҳишт ба дунё баробар аст

این گوشهٔ بهشت به دنیا برابر است

Ҷӯё ба орзӯ нарасад дар ҷаҳон касе

جویا به آرزو نرسد در جهان کسی

Умраш агар ба тӯли таманно баробар аст

عمرش اگر به طول تمنا برابر است