Ин моҳи чордаҳ ки туро дар баробар аст

این ماه چارده که ترا در برابر است

Ҳқо ки пеш рӯй ту нодир баробар аст

حقا که پیش روی تو نادر برابر است

Ифшои айб худ накунӣ рӯбарӯии халқ

افشای عیب خود نکنی روبروی خلق

Чун маъсият кунӣ ки худо дар баробараст ?

چون معصیت کنی که خدا در برابر است؟

Ойӣнаи хона Эйаст ҷаҳони мавсими баҳор

آیینه خانه ای است جهان موسم بهار

Ҳар сӯ ки нигарем ҳаво дар баробар аст

هر سو که نگریم هوا در برابر است

эй ҳақи талаби зи домани ҳайдари мадори даст

ای حق طلب ز دامن حیدر مدار دست

Ойӣнаи худои намо дар баробар аст

آیینهٔ خدای نما در برابر است

Он давлатӣ ки дар талабаши умрҳо гузашт

آن دولتی که در طلبش عمرها گذشت

Ҷӯёи ҳазор шукри маро дар баробар аст

جویا هزار شکر مرا در برابر است