Серумаи гардун ба чашмами гирди роҳӣ беш нест

سرمهٔ گردون به چشمم گرد راهی بیش نیست

Пеши мо оташи нажодон , шуъла , оҳӣ беш нест

پیش ما آتش نژادان، شعله، آهی بیش نیست

Нест беруни пои дил аз ҳалқаи фармони зулф

نیست بیرون پای دل از حلقهٔ فرمان زلف

Бо вуҷӯди онкии ҳиндӯии сиёҳӣ беш нест

با وجود آنکه هندوی سیاهی بیش نیست

Ҳар ки дар гоми нахусти ишқ аз худ ме равад

هر که در گام نخست عشق از خود می رود

Барқи пеши ҳиммат ӯ гирди роҳӣ беш нест

برق پیش همت او گرد راهی بیش نیست