То коми хоҳиш аз май беғаш гирифта аст

تا کام خواهش از می بی غش گرفته است

Барг гулӣаст лаъли ту котш гирифта аст

برگ گلی است لعل تو کآتش گرفته است

Шаб то саҳари ҳўоздаҳи орзӯии тест

شب تا سحر هوازدهٔ آرزوی تست

Гар ғунчаро димоғи мушавваш гирифта аст

گر غنچه را دماغ مشوش گرفته است

То хоҳишам ба неъмати дидор даст ёфт

تا خواهشم به نعمت دیدار دست یافت

Сад бӯса зон ду лаб ба намаки чаш гирифта аст

صد بوسه زان دو لب به نمک چش گرفته است

Таъсири оҳи мост ки ҳар шом аз шафақ

تأثیر آه ماست که هر شام از شفق

Атрофи домани фалаки оташ гирифта аст

اطراف دامن فلک آتش گرفته است

Чун бугсалами зи ёр ки ҷӯёи дили маро

چون بگسلم ز یار که جویا دل مرا

Бо тортори турраи дилкаш гирифта аст

با تارتار طرهٔ دلکش گرفته است