Нахлро боди хазон танҳо на урён кард ва рафт

نخل را باد خزان تنها نه عریان کرد و رفت

Барги айшаши андалебонро парешон кард ва рафт

برگ عیشش عندلیبان را پریشان کرد و رفت

Мушфиқи қиқочӣ ки он баргашта мижгон кард ва рафт

مشفق قیقاچی که آن برگشته مژگان کرد و رفت

Лолаи зори синаи моро Нитсаатон кард ва рафт

لاله زار سینهٔ ما را نیستان کرد و رفت

Рангу бӯе каз руху зулфаш насим андӯхт дӯш

رنگ و بویی کز رخ و زلفش نسیم اندوخت دوش

Субҳгоҳони сарфи таъмир гулистон кард ва рафт

صبحگاهان صرف تعمیر گلستان کرد و رفت

Шӯхи рангини ҷилваи ман то аз ин водии гузашт

شوخ رنگین جلوهٔ من تا از این وادی گذشت

Даштро аз лолаи хӯни дил ба домон кард ва рафт

دشت را از لاله خون دل به دامان کرد و رفت

Кори дил бо теғ абрӯеаст каз назора Эй

کار دل با تیغ ابرویی است کز نظاره ای

Чашмро бар рӯй мо захм намоён кард ва рафт

چشم را بر روی ما زخم نمایان کرد و رفت

Тухми ашкӣ ҳар ки имрӯз аз пушаймонӣ фишонд

تخم اشکی هر که امروز از پشیمانی فشاند

Баҳри худ саҳрои маҳшарро гулистон кард ва рафт

بهر خود صحرای محشر را گلستان کرد و رفت

Аз сари зулф ки омад рӯ ба ин водии насим

از سر زلف که آمد رو به این وادی نسیم

Хотир осӯдаам ҷӯё парешон кард ва рафт

خاطر آسوده ام جویا پریشان کرد و رفت