Ҳасани рухсори ту мавқуфи шароб ноб нест

حسن رخسار تو موقوف شراب ناب نیست

Теғҳои мавҷро ҳеҷ эҳтиёҷ об нест

تیغ های موج را هیچ احتیاج آب نیست

Қадари неъмат аз заволаши бештар зоҳир шавад

قدر نعمت از زوالش بیشتر ظاهر شود

Ақди дандон то наризад гавҳар ноёб нест

عقد دندان تا نریزد گوهر نایاب نیست

То набинад зобри гавҳарбори мижгони резишӣ

تا نبیند زابر گوهربار مژگان ریزشی

Мазраъи умеди мо лаби ташнагон сероб нест

مزرع امید ما لب تشنگان سیراب نیست

Иртифоъи меҳри рухсори ту натавонад гирифт

ارتفاع مهر رخسار تو نتواند گرفت

Онкӣ бар мижгонаш аз лухти дил устурлоб нест

آنکه بر مژگانش از لخت دل اسطرلاب نیست

Файзҳо аз олам боло баранд арбоби ишқ

فیضها از عالم بالا برند ارباب عشق

Рафтани аҳли дардро ғайр аз дар дил боб нест

رفتن اهل درد را غیر از در دل باب نیست

Дида кӣ ҳайрон буд то дил набошад мзтроб

دیده کی حیران بود تا دل نباشد مضطراب

Сӯратии ойӣнаро бепуштӣ симоб нест

صورتی آیینه را بی پشتی سیماب نیست

Баради як як мӯии мижгонро чу хору хаси зҷоӣ

برد یک یک موی مژگان را چو خار و خس زجای

Гиряи ҳам дар ҳади зоти худ кам аз сайлоб нест

گریه هم در حد ذات خود کم از سیلاب نیست

Бехуш омад ҳар ки ҷӯё талх гуяд ёри тест

بی خوش آمد هر که جویا تلخ گوید یار تست

Онкии ҳаргиз дил намеранҷоанд аз аҳбоб нест

آنکه هرگز دل نمی رنجاند از احباب نیست