Аз лақои маи тасаллии дида маҳҷӯр нест

از لقای مه تسلی دیدهٔ مهجور نیست

Улфатии ин захмро бо марҳам кофур нест

الفتی این زخم را با مرهم کافور نیست

Ҳар чаҳ дар ҳар ҷо набошад тӯҳфа бӯданро сазост

هر چه در هر جا نباشد تحفه بودن را سزاست

Дар ҷаноби кибриёи ҷузи ъҷўзи мо манзур нест

در جناب کبریا جز عجوز ما منظور نیست

Бодаи пурзӯри натавонад зҷо бурдор дам

بادهٔ پرزور نتواند زجا بردار دم

Чун кунам каз заъф рафтан аз худам мақдӯр нест

چون کنم کز ضعف رفتن از خودم مقدور نیست

Аз шукуфтан дар баҳори зиндагӣ бебаҳра аст

از شکفتن در بهار زندگی بی بهره است

Ҳар крои захми дилаш монанди гул носур нест

هر کرا زخم دلش مانند گل ناسور نیست

Ҳар қадари бегонатар маънӣ ба дили наздик тар

هر قدر بیگانه تر معنی به دل نزدیک تر

Ёр агар даврӣ гузинад аз бар мо давр нест

یار اگر دوری گزیند از بر ما دور نیست

Шуълаи овоз чун дилро бар оташ ме кашад

شعلهٔ آواز چون دل را بر آتش می کشد

Ҳасани шухӣ дар пас ин пардагар мастур нест

حسن شوخی در پس این پرده گر مستور نیست

Пеши он кӯ ёфт ҷӯёи нашъаи бедоди ишқ

پیش آن کو یافت جویا نشئهٔ بیداد عشق

Фарқӣ аз хӯни ҷигар то бода ангур нест

فرقی از خون جگر تا بادهٔ انگور نیست