Онкӣ аз доғи фироқати ҷигараш сӯхта аст

آنکه از داغ فراقت جگرش سوخته است

Ёри ағёр шудани бештараш сӯхта аст

یار اغیار شدن بیشترش سوخته است

Аввалин гом буд роҳ ба мақсад чун барқ

اولین گام بود راه به مقصد چون برق

Ҳар ки аз гарм рӯй болу париш сӯхта аст

هر که از گرم روی بال و پرش سوخته است

Даврӣ аз моли ҷаҳони ҷӯй ки осӯдаи шӯй

دوری از مال جهان جوی که آسوده شوی

Ҷигари лолаи зи паҳлавии зараш сӯхта аст

جگر لاله ز پهلوی زرش سوخته است

Шуълаи оҳи злб то мижаамро дарёфт

شعلهٔ آه زلب تا مژه ام را دریافت

Олами ҳиҷри нигари хушку турш сӯхта аст

عالم هجر نگر خشک و ترش سوخته است

Хешро шамъ сифат медиҳад аз оҳ ба бод

خویش را شمع صفت می دهد از آه به باد

Ҳар ки аз оташи ишқати ҷигараш сӯхта аст

هر که از آتش عشقت جگرش سوخته است

Тири оҳам надиҳад дод фалакро ҷӯё

تیر آهم ندهد داد فلک را جویا

Магар аз оташи дили болу париш сӯхта аст

مگر از آتش دل بال و پرش سوخته است