Рафтӣу ҳоли дил аз бисёре ғам дарҳам аст

رفتی و حال دل از بسیاری غم درهم است

Дар чаман ҳар шохи гули давр аз ту нахл мотам аст

در چمن هر شاخ گل دور از تو نخل ماتم است

Ҳарф бе мағзии бирезадгар зи нӯки хома Эй

حرف بی مغزی بریزد گر ز نوک خامه ای

Дилнишини содаи лавҳони ҳамчуи нақш хотам аст

دلنشین ساده لوحان همچو نقش خاتم است

Узрхоҳӣ чора бошад хотири ранҷида ро

عذرخواهی چاره باشد خاطر رنجیده را

Чарби нармии захми шамшери забонро марҳам аст

چرب نرمی زخم شمشیر زبان را مرهم است

Гар ндонӣ хешро донотарин мардумӣ

گر ندانی خویش را داناترین مردمی

Шеъри хуби аксар ба номи мавлавӣ лооълм аст

شعر خوب اکثر به نام مولوی لااعلم است

Орзӯии мастии саршорами имшаб дар сар аст

آرزوی مستی سرشارم امشب در سر است

Гар ҳама пар мекунӣ паймона , соқӣ ! пар , кам аст

گر همه پر می کنی پیمانه، ساقی! پر، کم است

Шӯхи моро нест ҷуз дар домани ваҳшати қарор

شوخ ما را نیست جز در دامن وحشت قرار

Чун шарори ин шуълаи хуи оғӯши пурвирд Ром аст

چون شرار این شعله خو آغوش پرورد رم است

То туоне дар шикасти душман саркаш макуш

تا توانی در شکست دشمن سرکش مکوش

Хор то дар пой нашикастааст озораш кам аст

خار تا در پای نشکسته است آزارش کم است

эй ҷафои ҷӯ бар ҷавонӣҳои ишқам раҳм кун

ای جفا جو بر جوانیهای عشقم رحم کن

‏и чеҳраи хотир ҳанузам нави хати гирд ғам аст

‏ چهرهٔ خاطر هنوزم نو خط گرد غم است

Нестии багазин ки раҳи ёбӣ ба миъроҷи қабул

نیستی بگزین که ره یابی به معراج قبول

Шакли лобри даъвӣами ореи далел силам аст

شکل لابر دعویم آری دلیل سلم است