Меҳрбонӣ бо хилоиқи посбон давлат аст

مهربانی با خلایق پاسبان دولت است

Дар ҳақиқати дил шикастани касрашон давлат аст

در حقیقت دل شکستن کسرشان دولت است

Бар шиками санги қаноати банд ва осоиш гузин

بر شکم سنگ قناعت بند و آسایش گزین

Сирӣ аз чизе ки мумкин нест нон давлат аст

سیری از چیزی که ممکن نیست نان دولت است

Гар ҳақиқати байни шӯй , хӯни дили худ май хурӣ

گر حقیقت بین شوی، خون دل خود می خوری

Онкии сармасти шароби арғавон давлат аст

آنکه سرمست شراب ارغوان دولت است

Бодаи нӯширо ки бошад подшоҳи вақти хеш

باده نوشی را که باشد پادشاه وقت خویش

Абри олами гир бар сари соябон давлат аст

ابر عالم گیر بر سر سایبان دولت است

Дар ба рӯй халқ бигушо то бибинӣ фатҳи боб

در به روی خلق بگشا تا ببینی فتح باب

Рондани дарбони зи даргаи посбон давлат аст

راندن دربان ز درگه پاسبان دولت است

Луқма бешабаҳ дар кашкули фақр омода аст

لقمهٔ بی شبه در کشکول فقر آماده است

Хӯни дилҳо неъмат алвон хон давлат аст

خون دلها نعمت الوان خوان دولت است

Кӣ равад ҷӯёи илм аз силии парчами зҷоӣ

کی رود جویا علم از سیلی پرچم زجای

Бурдборӣ бо сабки мағзони нишон давлат аст

بردباری با سبک مغزان نشان دولت است