Ба ошиқон на аз имрӯз бар сар ҷанг аст

به عاشقان نه از امروز بر سر جنگ است

Ки кини мо ба дилаш чун шарора дар санг аст

که کین ما به دلش چون شراره در سنگ است

Фитад зи чашми ту бар ҳалқаҳои зулфи шикаст

فتد ز چشم تو بر حلقه های زلف شکست

Ба сояи худаш ин маст бар сар ҷанг аст

به سایهٔ خودش این مست بر سر جنگ است

Нифоқу тафриқаи зери сар забон бошад

نفاق و تفرقه زیر سر زبان باشد

Навой базм хамӯшӣ ҳамаи як оҳанг аст

نوای بزم خموشی همه یک آهنگ است

Ҳамеша ҷилва ӯ дар либос берангӣ аст

همیشه جلوهٔ او در لباس بی رنگی است

Қабои ранг ба болои ҳасан ӯ танг аст

قبای رنگ به بالای حسن او تنگ است

зи ақрабо чаҳ аҷабгар пай шикаст тавонад

ز اقربا چه عجب گر پی شکست تواند

Ки бештари хатари обгина аз санг аст

که بیشتر خطر آبگینه از سنگ است

Калиди мавҷи шаробами бгФтгўи орад

کلید موج شرابم بگفتگو آرد

Маро ба базми ту қуфли забони дил танг аст

مرا به بزم تو قفل زبان دل تنگ است

Шарора Эйаст ки аз шухӣу сабки рӯҳӣ

شراره ای است که از شوخی و سبک روحی

Гуҳи виқору гаронӣ ба кӯҳ ҳамсанг аст

گه وقار و گرانی به کوه همسنگ است

Шамеми лухти дил аз оҳи ман ҷаҳонгир аст

شمیم لخت دل از آه من جهانگیر است

Чу буии гул ки бисоти ҳавоаш авранг аст

چو بوی گل که بساط هواش اورنگ است

Касе ки сохтаи ҷӯёи таниш ба урёнӣ

کسی که ساخته جویا تنش به عریانی

Қабои чарх ба андоми ҳимматаш танг аст

قبای چرخ به اندام همتش تنگ است