Ба обу ранги ҳасан ӯ чаман нест

به آب و رنگ حسن او چمن نیست

Ба хуши ҳарфии лаъл ӯ сухан нест

به خوش حرفی لعل او سخن نیست

Ба ҷое мерасад ҳар каси з худ рафт

به جایی می رسد هر کس ز خود رفت

Ки умеди тараққӣ дар ватан нест

که امید ترقی در وطن نیست

Агар лаъласт агар ёқӯт агар май

اگر لعل است اگر یاقوت اگر می

Ба ранги он лаб шикаршикан нест

به رنگ آن لب شکرشکن نیست

Агар бар осмон рафтааст хуршед

اگر بر آسمان رفته است خورشید

Такаллуфи бартараф , чун моҳ ман нест

تکلف برطرف، چون ماه من نیست

Агар шамшод агар сарв ар санавбар

اگر شمشاد اگر سرو ار صنوبر

Ба андоми ту эй гул перҳан нест

به اندام تو ای گل پیرهن نیست

з рӯй гармати имшаби чашми бади давр

ز روی گرمت امشب چشم بد دور

Тафовут то ба шамъ анҷуман нест

تفاوت تا به شمع انجمن نیست

Ба рӯй осмони ҳасани ҷӯё

به روی آسمان حسن جویا

Суҳайлеи ҳамчуи он себ зқн нест

سهیلیی همچو آن سیب ذقن نیست