Дили ворастааро пурвои сим ва зар наме бошад

دل وارسته را پروای سیم و زر نمی‌باشد

Чу ранг аз рухи пурди муҳтоҷи бол ва пар наме бошад

چو رنگ از رخ پرد محتاج بال و پر نمی‌باشد

Ғизолони сар ба саҳро дода рашканд дар давраш

غزالان سر به صحرا دادهٔ رشکند در دورش

зи ҳам чашмии балое дар ҷаҳон бадтар наме бошад

ز هم چشمی بلایی در جهان بدتر نمی‌باشد

Набошад табъи олии Фитратонро эҳтиёҷ май

نباشد طبع عالی‌فطرتان را احتیاج می

Ки теғи кӯҳро ҳоҷат ба равшангар наме бошад

که تیغ کوه را حاجت به روشنگر نمی‌باشد

Кадомин рӯзи акси оризаш дар ҷилва ме ояд

کدامین روز عکس عارضش در جلوه می‌آید

Ки субҳи офтоби ойӣнаро дар бар наме бошад

که صبح آفتاب آیینه را در بر نمی‌باشد

Саҳаргаҳи равшан аз болои хуршед барин гардад

سحرگه روشن از بالای خورشید برین گردد

Балии сидқу сафо бепокӣ гавҳар наме бошад

بلی صدق و صفا بی‌پاکی گوهر نمی‌باشد

Тавон бо панҷаи зорӣ гирифтани домани васлаш

توان با پنجهٔ زاری گرفتن دامن وصلش

Муяссари коми дили ҷӯё ба зӯр ва зар наме бошад

میسر کام دل جویا به زور و زر نمی‌باشد