Шикваи ишқ ба пои сақф осмон дорад

شکوه عشق به پا سقف آسمان دارد

Ба сарви оҳи ман ин қамарӣ ошён дорад

به سرو آه من این قمری آشیان دارد

Танӣ чу шамъ буд дар ҳисоби сӯхтагон

تنی چو شمع بود در حساب سوختگان

Ки меҳри доғ ба тӯмор устихон дорад

که مهر داغ به طومار استخوان دارد

Тавон ба ҳасани адаби пос ошноӣ дошт

توان به حسن ادب پاس آشنایی داشت

ЗҳФзи мартабаи ин ганҷ посбон дорад

زحفظ مرتبه این گنج پاسبان دارد

Зҳлқаҳи ҳалқаи ҷавҳар чу маҳшари симоб

زحلقه حلقهٔ جوهر چو محشر سیماب

Шикваи ҳасани ту ойӣнаро тапон дорад

شکوه حسن تو آیینه را تپان دارد

ЗҳрФ кас нашунидем буии икрнгӣ

زحرف کس نشنیدیم بوی یکرنگی

Ба ранги ғунчагар аз лухти дил забон дорад

به رنگ غنچه گر از لخت دل زبان دارد

Ҳамеша қатъ каломам кунӣ ба теғи забон

همیشه قطع کلامم کنی به تیغ زبان

Чунин ду ним суханро мазан ки ҷо Н дорад

چنین دو نیم سخن را مزن که جا ن دارد

Ҳар он ҳариф ки чизе ба хеш насупурда аст

هر آن حریف که چیزی به خویش نسپرده است

Фароғати аҷабӣ аз нигоҳбон дорад

فراغت عجبی از نگاهبان دارد

Зсўзи ишқ касеро ки тан ба сахтӣ дод

زسوز عشق کسی را که تن به سختی داد

Чу ноӣ пӯст ба тани ҳукм устихон дорад

چو نای پوست به تن حکم استخوان دارد

Ману шикояти афлок ? кофарами ҷӯё ! ‏

من و شکایت افلاک؟ کافرم جویا!‏

Агар дилами сари савдои ин дукон дорад

اگر دلم سر سودای این دکان دارد