Чу шӯхи чашмии худро з рӯй оина дид

چو شوخ چشمی خود را ز روی آینه دید

Аз он фаранги ҳаёи лолаи лолаи ранги чид

از آن فرنگ حیا لاله لاله رنگ چید

Миёни чоҳи занхдон ӯ нишон ёбад

میان چاه زنخدان او نشان یابد

Ксикаҳи пои дилаш дар раҳи ҳаваси лғзид

کسیکه پای دلش در ره هوس لغزید

Асири зулфу руху холу хат ба мударриси ишқ

اسیر زلف و رخ و خال و خط به مدرس عشق

Буд чунонкии шиносад касе сиёҳу сифед

بود چنانکه شناسد کسی سیاه و سفید

Ба коми мурдаи дилони рехтии зулоли ҳаёт

به کام مرده دلان ریختی زلال حیات

Лабат чу дар ҷасад ноӣ рӯҳ нағма дамид

لبت چو در جسد نای روح نغمه دمید

Зтиғи бозии барқи нигоҳ ӯ имрӯз

زتیغ بازی برق نگاه او امروز

з рӯй бодаи кашони шуълаи шуъла ранг парид

ز روی باده کشان شعله شعله رنگ پرید

Басони тоӣри зии бол май прониднд

بسان طائر ذی بال می پرانیدند

Агар чу ҷӯё медошт пери хами дўмрид

اگر چو جویا می داشت پیر خم دومرید