Тавсифи ту аз башар наёяд

توصیف تو از بشر نیاید

Дар кисват гуфт дар наёяд

در کسوت گفت در نیاید

Бе маънии ишқи ҳамчуи тасвир

بی معنی عشق همچو تصویر

Аз олами ранги брнёид

از عالم رنگ برنیاید

Маънии ҳақиқат аз бузургӣ

معنی حقیقت از بزرگی

Дар қолаби лафз дар наёяд

در قالب لفظ در نیاید

Гар шавқи лақоӣ ӯ набошад

گر شوق لقای او نباشد

Ойӣнаи зи санги брнёид

آیینه ز سنگ برنیاید

Мижгон ту карда бо раги ҷон

مژگان تو کرده با رگ جان

Корӣ ки зништр наёяд

کاری که زنیشتر نیاید

Аксӣаст хаёл ӯ ки ҳаргиз

عکسی است خیال او که هرگز

Зоиинаҳи дил бадар наёяд

زآیینهٔ دل بدر نیاید

Дар ҳеҷ дилӣ асар надорад

در هیچ دلی اثر ندارد

Он нола ки аз ҷигар наёяд

آن ناله که از جگر نیاید

Шодам ба насими кӯяши онҳам

شادم به نسیم کویش آنهم

Гар шом ояд саҳар наёяд

گر شام آید سحر نیاید

Аз ҷирга мардумӣ барояд

از جرگهٔ مردمی برآید

Ҳар кас бо хеши брнёид

هر کس با خویش برنیاید

Корӣ ки здл тапидан ояд

کاری که زدل تپیدن آید

Ҷӯё аз бол ва пар наёяд

جویا از بال و پر نیاید