Ниҷобат ҳар ки бо давлат чу хуршед барин дорад

نجابت هر که با دولت چو خورشید برین دارد

Агар бар осмон рафтааст чашмӣ бар замин дорад

اگر بر آسمان رفته است چشمی بر زمین دارد

Зсўдои ту бар лаб ҳар ки оҳ оташин дорад

زسودای تو بر لب هر که آه آتشین دارد

Ба ранги шамъи маҳфили гиряҳо дар остин дорад

به رنگ شمع محفل گریه ها در آستین دارد

Мабош аз чарби нрмиҳои хасми кӣнаи ҷӯи эмин

مباش از چرب نرمیهای خصم کینه جو ایمن

Ки ханҷари чини ҳамвории зҷўҳр бар ҷабин дорад

که خنجر چین همواری زجوهر بر جبین دارد

Хсисоннд дар банди фиреби лиззати дунё

خسیسانند در بند فریب لذت دنیا

Балии доми гирифтории магас аз ангабин дорад

بلی دام گرفتاری مگس از انگبین دارد

Аҷаб набӯдгар аз нангами фурӯ рафтааст дар хотам

عجب نبود گر از ننگم فرو رفته است در خاتم

Басии шармандагии номи ман аз рӯй нигин дорад

بسی شرمندگی نام من از روی نگین دارد

Згрдшҳои ӯ бар аҳли олам ҳол ме гардад

زگردش های او بر اهل عالم حال می گردد

Адои наргиси нозофаринаш офарин дорад

ادای نرگس نازآفرینش آفرین دارد

Ба ҷузи эсори мол аз подшоҳони хуш намо набӯд

به جز ایثار مال از پادشاهان خوش نما نبود

Вагарна аз ҷавоҳири кӯҳи ҳам чандин дафин дорад

وگرنه از جواهر کوه هم چندین دفین دارد

Буд эмин агар ҳар рӯз аз тоқ фалак уфтад

بود ایمن اگر هر روز از طاق فلک افتد

Чу хуршеди барин он кас ки чашмӣ бар замин дорад

چو خورشید برین آن کس که چشمی بر زمین دارد

Шаҳиди орзӯии лаъли он лаб дар лаҳад бошад

شهید آرزوی لعل آن لب در لحد باشد

Сулаймонӣ ки пиндории замини зер нигин дорад

سلیمانی که پنداری زمین زیر نگین دارد

Фалакро нест аз икрнгии ман огаҳии ҷӯё

فلک را نیست از یکرنگی من آگهی جویا

Маро дорад ғамин ҳар ҷои дилӣ андӯҳгин дорад

مرا دارد غمین هر جا دلی اندوهگین دارد