Ксикаҳ рафтан азин нашъа дар назар дорад

کسیکه رفتن ازین نشئه در نظر دارد

Ба қадари тӯли сафари зод роҳ бардорад

به قدر طول سفر زاد راه بردارد

Фиреби хӯрдаи давлати қарини оФтҳост

فریب خوردهٔ دولت قرین آفتهاست

Змўҷи оби гуҳари киштяш хатар дорад

زموج آب گهر کشتیش خطر دارد

Ксикаҳи он мижа гардӣда такяи гоҳи дилаш

کسیکه آن مژه گردیده تکیه گاه دلش

Ҳазор нашутур алмос дар ҷигар дорад

هزار نشتر الماس در جگر دارد

Буд ниҳояти сайри фиғони злб то гӯш

بود نهایت سیر فغان زلب تا گوش

зи дил чу нола барояд ба дил асар дорад

ز دل چو ناله برآید به دل اثر دارد

Хушаст бесару пое вале зхўд рафтан

خوش است بی سر و پایی ولی زخود رفتن

Зҳқ наме гузарами олимӣ дигар дорад

زحق نمی گذرم عالمی دگر دارد