Абаси дил аз ғами он шӯхи коФркиш май печад

عبث دل از غم آن شوخ کافرکیش می‌پیچد

Ки гардад уқдаи муҳкам ҳар қадар бар хеш май печад

که گردد عقده محکم هر قدر بر خویش می‌پیچد

Напардозад ба худ бо онкӣ аз ошуфтагии зулфаш

نپردازد به خود با آنکه از آشفتگی زلفش

Надонам ин қадар чун бар ман дарвеш май печад

ندانم این قدر چون بر من درویش می‌پیچد

Набошад гирди бодосои тамизии аҳли дунё ро

نباشد گرد بادآسا تمیزی اهل دنیا را

Ба доман ҳар гулу хорӣ ки ояд пеш май печад

به دامن هر گل و خاری که آید پیش می‌پیچد

Хушӣ ҳаргиз набинад ҳарки бадхоҳӣаст ойинаш

خوشی هرگز نبیند هرکه بدخواهی است آیینش

Ба хуи пайваста ҳамчун мори зулми андеш май печад

به خو پیوسته همچون مار ظلم‌اندیش می‌پیچد

Ба қадари хоҳишати дунёи асир хештан созад

به قدر خواهشت دنیا اسیر خویشتن سازد

Тугар ҷӯё ба дунё беш пайчи беш май печад

تو گر جویا به دنیا بیش پیچی بیش می‌پیچد