Ҳавои дашт чун афтод дар сари он прирў ро

هوای دشت چون افتاد در سر آن پریرو را

Тпиднҳои дили саҳро ба саҳрои баради оҳӯ ро

طپیدن های دل صحرا به صحرا برد آهو را

Ҳарифи нуктаи чинро посдорӣ кун чу ойӣна

حریف نکته چین را پاسداری کن چو آیینه

Яке сад гуяд аз айбати шикастӣ гар расад ӯ ро

یکی صد گوید از عیبت شکستی گر رسد او را

Чу нақши по ба ҳар гомии сиррӣ бар хок андозад

چو نقش پا به هر گامی سری بر خاک اندازد

Фсон аз сахт рӯе бошад он шамшери абрӯ ро

فسان از سخت رویی باشد آن شمشیر ابرو را

Нагардад танги дастии парда рӯй ҳунари ҳаргиз

نگردد تنگ دستی پردهٔ روی هنر هرگز

Ба ҷайби пора чун пинҳон тавонад дошт гул , бӯ ро

به جیب پاره چون پنهان تواند داشت گل، بو را

Вуфӯри нури ҳасанаши монеъ назора шуд ҷӯё

وفور نور حسنش مانع نظاره شد جویا

Сафои ҷабҳа аш бошад ниқоби он рӯй некӯ ро

صفای جبهه اش باشد نقاب آن روی نیکو را