Чунон зи накҳати зулфаши ҳаво муаттар шуд

چنان ز نکهت زلفش هوا معطر شد

Ки аз нафаси раги ҷонами фатила анбар шуд

که از نفس رگ جانم فتیله عنبر شد

Муроди мард тараққӣаст дар маротиби ишқ

مراد مرد ترقی است در مراتب عشق

Агар на ба шуд доғи дили ту беҳтар шуд

اگر نه به شد داغ دل تو بهتر شد

Бутӣ ки наргиси масташи балои ҷон ва дил аст

بتی که نرگس مستش بلای جان و دل است

Кашид серума ба чашми ин балоӣ дигар шуд

کشید سرمه به چشم این بلای دیگر شد

зи сари номаи дил то дилат шавад огоҳ

ز سر نامهٔ دل تا دلت شود آگاه

Парид ранг чу аз чеҳраам кабӯтар шуд

پرید رنگ چو از چهره ام کبوتر شد

Набарди шери фалак ор бошадаш ҷӯё

نبرد شیر فلک عار باشدش جویا

Ксикаҳ чун ту саги остон ҳайдар шуд

کسیکه چون تو سگ آستان حیدر شد