Ҳар шуълаи оҳӣ ки зи бемори ту хезад

هر شعلهٔ آهی که ز بیمار تو خیزد

Гардӣаст ки аз гармии рафтори ту хезад

گردیست که از گرمی رفتار تو خیزد

Сад Юсуф хӯбӣаст матоъи сари дасташ

صد یوسف خوبی است متاع سر دستش

Бӯе ки зи пероҳани гулзори ту хезад

بویی که ز پیراهن گلزار تو خیزد

Ҳар ашки ҷигарсӯзи ман аз равзани чашмам

هر اشک جگرسوز من از روزن چشمم

Омехта бо шуълаи дидори ту хезад

آمیخته با شعلهٔ دیدار تو خیزد

Бо перҳани чоку дили хӯн шуда аз хок

با پیرهن چاک و دل خون شده از خاک

Чун лолаи шаҳиди гули рухсори ту хезад

چون لاله شهید گل رخسار تو خیزد

Ҷӯёи гуҳари ҳуққаи хуршед тавон гуфт

جویا گهر حقهٔ خورشید توان گفت

Ҳар ашк ки аз чашми шррбори ту хезад

هر اشک که از چشم شرربار تو خیزد