Навбаҳор омаду гулзор сафойӣ дорад

نوبهار آمد و گلزار صفایی دارد

Чаман аз булбулу гули барг ва навое дорад

چمن از بلبل و گل برگ و نوایی دارد

Равнақи хонаи дили ашкӣу оҳӣ кофӣ аст

رونق خانهٔ دل اشکی و آهی کافی است

Хилвати мо чу ҳубоби об ва ҳавоӣ дорад

خلوت ما چو حباب آب و هوایی دارد

Ҳар шаб аз синаи саросемаи дӯд аз паии оҳ

هر شب از سینه سراسیمه دود از پی آه

Дар раҳи шавқи ту дил роҳнамоӣ дорад

در ره شوق تو دل راهنمایی دارد

Нисбатӣ бо намаки холу хат ёраш нест

نسبتی با نمک خال و خط یارش نیست

Беш азин нест ки хуршед сафойӣ дорад

بیش ازین نیست که خورشید صفایی دارد

Аз ҳарими ҳарами ҳазрати дил май бояд

از حریم حرم حضرت دل می باید

Оҳи мо сӯхтагони роҳ ба ҷое дорад

آه ما سوختگان راه به جایی دارد

Печу тоби камару шухии рафтори ту кӯ

پیچ و تاب کمر و شوخی رفتار تو کو

Сарви бечораи ҳамин қад расое дорад

سرو بیچاره همین قد رسایی دارد

Чашм дорам ки ба тороҷ ҳавасҳо наравад

چشم دارم که به تاراج هوسها نرود

Гӯшаи хилвати дили хона худоӣ дорад

گوشهٔ خلوت دل خانه خدایی دارد

Сабр кун сабр ки фарёдрасат дарёбад

صبر کن صبر که فریادرست دریابد

Зонка ҷӯёи лаб хомӯш наДоӣ надорад

زانکه جویا لب خاموش ندایی ندارد