Ҳар гуҳи паии бедоди ғамат чанг баровард

هر گه پی بیداد غمت چنگ برآورد

Ёқӯти сифати хӯни здл санг баровард

یاقوت صفت خون زدل سنگ برآورد

Сад ранги ҳавасро змҳбткдаҳи дил

صد رنگ هوس را زمحبتکدهٔ دل

Як рангии ишқи ту ба найранг баровард

یک رنگی عشق تو به نیرنگ برآورد

Сад шукри зи неруии қавии бозуии аҷзам

صد شکر ز نیروی قوی بازوی عجزم

Хашм аз дил ӯ чун шарар аз санг баровард

خشم از دل او چون شرر از سنگ برآورد

Ваҳшат чу рафиқи сафар бе худем шуд

وحشت چو رفیق سفر بی خودیم شد

Аз тундравии гирд зФрснг баровард

از تندروی گرد زفرسنگ برآورد

Ёди гул рӯй ту ки ҳар лаҳза ба рангӣаст

یاد گل روی تو که هر لحظه به رنگیست

Хӯни дилам аз дида ба сад ранг баровард

خون دلم از دیده به صد رنگ برآورد

Доғи ҷигари лола хунин шуду срзд

داغ جگر لالهٔ خونین شد و سرزد

Оҳӣ ки здрди ту дил санг баровард

آهی که زدرد تو دل سنگ برآورد

Лабрез фиғон шуд зғмти синаи ҷӯё

لبریز فغان شد زغمت سینهٔ جویا

Қонӯни дил аз даст чу оҳанг баровард

قانون دل از دست چو آهنگ برآورد