Гар сиррӣ дар маҳфили он чеҳра гулнорӣ кашад

گر سری در محفل آن چهره گلناری کشد

Дар чаман аз сарви булбули хат безорӣ кашад

در چمن از سرو بلبل خط بیزاری کشد

Ҳар ки аз дуни ҳимматӣ чун шишаи соъати дамӣ

هر که از دون همتی چون شیشهٔ ساعت دمی

Бартарӣ бар чун худӣ ҷӯяд нигунсорӣ кашад

برتری بر چون خودی جوید نگونساری کشد

Ҳамчуи маҷнӯни мансаби озодии арзоняши бод

همچو مجنون منصب آزادی ارزانیش باد

Онкии по дар домани дашт гирифторӣ кашад

آنکه پا در دامن دشت گرفتاری کشد

Хома аз хати шуъоъи меҳр сомон ме диҳад

خامه از خط شعاع مهر سامان می دهد

Гар мусаввири сӯрати он ҷома зрторӣ кашад

گر مصور صورت آن جامه زرتاری کشد

Обрӯро мекунад гирдоварии гирдоби сон

آبرو را می کند گردآوری گرداب سان

Пои тамкини онкӣ дар домон худдорӣ кашад

پای تمکین آنکه در دامان خودداری کشد

Ҷавҳари ойӣнаро осонтар аз мӯии хамир

جوهر آیینه را آسان تر از موی خمیر

Чашм ӯ бо панҷаи мижгон айёрӣ кашад

چشم او با پنجهٔ مژگان عیاری کشد

Дайн ва дил хоҳанд аз ҷӯёи баҳоии бӯса Эй

دین و دل خواهند از جویا بهای بوسه ای

То куҷоҳо ин кас аз хубон бозорӣ кашад

تا کجاها این کس از خوبان بازاری کشد