Дили з ҷонона метавонад шуд

دل ز جانانه می تواند شد

Каъба бтхонаҳ метавонад шуд

کعبه بتخانه می تواند شد

Чун Флотўнӣ ихтиёр кунад

چون فلاطونی اختیار کند

Дил ки девона метавонад шуд

دل که دیوانه می تواند شد

Чок чокаст бскаҳи дили зи ғамат

چاک چاکست بسکه دل ز غمت

Зулфро шона метавонад шуд

زلف را شانه می‌تواند شد

Гар танами хишт хам нашуд пас марг

گر تنم خشت خم نشد پس مرگ

Хок майхона метавонад шуд

خاک میخانه می‌تواند شد

Дидагар чун садаф сифед шавад

دیده گر چون صدف سفید شود

Ашк дурдона метавонад шуд

اشک دردانه می‌تواند شد

Бскаҳ бе ӯ тпиди мардумакам

بسکه بی او طپید مردمکم

Дил парвона метавонад шуд

دل پروانه می تواند شد

Серумаи чашми ваҳшатами ҷӯё

سرمهٔ چشم وحشتم جویا

Гирд вайрона метавонад шуд

گرد ویرانه می تواند شد