Тапиданҳо дар дил мезанад дилдор ме ояд

تپیدن‌ها در دل می‌زند دلدار می‌آید

з худ рафтам сар роҳӣ бигирам ёр ме ояд

ز خود رفتم سر راهی بگیرم یار می‌آید

Хиромати бози ойини бадан гулшан гаштааст имшаб

خرامت باز آیین بدن گلشن گشته است امشب

Ки буии Юсуф аз пероҳан гулзор ме ояд

که بوی یوسف از پیراهن گلزار می‌آید

Ба коми ғайр чун май бинмт аз давр май нолам

به کام غیر چون می‌بینمت از دور می‌نالم

Чу он булбул ки бо гул бар сар бозор ме ояд

چو آن بلبل که با گل بر سر بازار می‌آید

Тавон бо вусъати машраби мулоими сохт саркаш ро

توان با وسعت مشرب ملایم ساخت سرکش را

Чу роҳи сайл бар саҳро фитад ҳамвор ме ояд

چو راه سیل بر صحرا فتد هموار می‌آید

зи ҷӯши ғам фурӯ борид ашк аз дидаам ҷӯё

ز جوش غم فرو بارید اشک از دیده‌ام جویا

Чу сайлобӣ ки бдмстонаҳ аз кҳсор ме ояд

چو سیلابی که بدمستانه از کهسار می‌آید