Зроҳт беш бенанди аҳли хории поймолӣ ро

ز راحت بیش بینند اهل خواری پایمالی را

Биҷузи афтодагӣ таъбир набӯд хоби қолӣ ро

به جز افتادگی تعبیر نبود خواب قالی را

Мукаддари хотирами сои қӣ , аз он май рез дар комам

مکدر خاطرم سا‌قی، از آن مِی ریز در کامم

Ки месозад булӯрӣн аз сафои ҷоми суфолӣ ро

که می‌سازد بلورین از صفا جام سفالی را

Ба олами эътибор кимиё медошт ҷамъият

به عالم اعتبار کیمیا می‌داشت جمعیت

Ба зулф ӯ намедоданд агар ошуфтаи ҳоле ро

به زلف او نمی‌دادند اگر آشفته حالی را

Фарангии наргисаш чун май ба ҷоми тоқатами резад

فرنگی نرگسش چون می به جام طاقتم ریزد

Кунам оби хумор ӯ шароби пртголӣ ро

کنم آب خمار او شراب پرتگالی را

Нигоҳӣ чашм дорам аз ту каз ваии буи лутф ояд

نگاهی چشم دارم از تو کز وی بوی لطف آید

Чаҳ паймое ба ман соқии дамодами ҷоми холӣ ро

چه پیمایی به من ساقی دمادم جام خالی را

Бароти ъшртм бар гулшан Кашмӣр шуд ҷӯё

برات عشرتم بر گلشن کشمیر شد جویا

Биҳамдиллоҳ ки дорам мансаби осӯдаи ҳоле ро

بحمداله که دارم منصب آسوده حالی را

Бингар рух бар гулшан Кашмӣр шуд ҷӯё

بنگر رخ بر گلشن کشمیر شد جویا

Биҳамдиллоҳ ки дорам мансаби осӯдаи ҳоле ро

بحمدالله که دارم منصب آسوده حالی را