Ба чашмам бе рахти минои дили афсурдаро монад

به چشمم بی رخت مینا دل افسرده را ماند

Қадаҳ аз мавҷи саҳбои базм бар ҳам хӯрдаро монад

قدح از موج صهبا بزم بر هم خورده را ماند

Ниҳонами ҳамчуи буии ғунча дар оғӯши дилтангӣ

نهانم همچو بوی غنچه در آغوش دلتنگی

Фазои шаш ҷиҳати як хотири озурдаро монад

فضای شش جهت یک خاطر آزرده را ماند

Набинад захми теғи ишқи ҳаргиз рӯй беҳбӯдӣ

نبیند زخم تیغ عشق هرگز روی بهبودی

Ки аз ҳар бахяи дандон бар ҷигари афшурдаро монад

که از هر بخیه دندان بر جگر افشرده را ماند

Қадаҳ аз ҷӯши мавҷи бода дар чашми сияҳи мисатон

قدح از جوش موج باده در چشم سیه مستان

Бъинаҳи дидаи мижгон баҳам овардаро монад

بعینه دیدهٔ مژگان بهم آورده را ماند

Марои корӣ ба зоҳид нест ҷӯё мисраӣ гуфтам

مرا کاری به زاهد نیست جویا مصرعی گفتم

Сувидои дили афсурдаи хӯни мурдаро монад

سویدای دل افسرده خون مرده را ماند