Дил аз ишқи маҷозӣ кӣ маро масрур ме гардад

دل از عشق مجازی کی مرا مسرور می‌گردد

Ки ин парвонаи доими гирди шамъ тавр ме гардад

که این پروانه دایم گرد شمع طور می‌گردد

Газанд аз паҳлавӣ худ мерасад арбоби хоҳиш ро

گزند از پهلوی خود می‌رسد ارباب خواهش را

Дил аз ҷӯши ҳавасҳо хона занбӯр ме гардад

دل از جوش هوس‌ها خانهٔ زنبور می‌گردد

Набошӣ аз намаки парвардаи ?ути ҳам рӯзи бади эмин

نباشی از نمک‌پرورده‌ات هم روز بد ایمن

Ки доғи дили зи бахти шӯри чашм шӯр ме гардад

که داغ دل ز بخت شور چشم شور می‌گردد

Ба ҳар даври магар аз даври фағфураш ба ёд ояд

به هر دور مگر از دور فغفورش به یاد آید

Ки ашк аз май ба чашми коса фағфур ме гардад

که اشک از می به چشم کاسهٔ فغفور می‌گردد

Ба миқдори тавон ғолиби шӯй бар хеш дар перӣ

به مقدار توان غالب شوی بر خویش در پیری

Камон чун ҳалқа шуд аз худ ба қадар зӯр ме гардад

کمان چون حلقه شد از خود به قدر زور می‌گردد

Шавад бо ҳарки дорад ваҳшат улфат гузин ҷӯё

شود با هرکه دارد وحشت الفت‌گزین جویا

Ба дил наздик бошад онкӣ аз мо давр ме гардад

به دل نزدیک باشد آنکه از ما دور می‌گردد