Чашми худбинӣ ки масти ҷоми зебоӣ буд

چشم خودبینی که مست جام زیبایی بود

Ҳамчуи наргис бенасиб аз файзи бенаӣ буд

همچو نرگس بی نصیب از فیض بینایی بود

эй ҳаким аз ҷоми икрнгӣ ба базм мо бануш

ای حکیم از جام یکرنگی به بزم ما بنوش

Маҷлиси аҳбоби моро файзи танҳоӣ буд

مجلس احباب ما را فیض تنهایی بود

намешавад эҳроми банди каъбаи мақсӯди дил

می شود احرام بند کعبهٔ مقصود دل

Киштӣ май дар муҳӣти ғам чу дарёӣ буд

کشتی می در محیط غم چو دریایی بود

Ҳалқа чун гардад бақадр зӯри баргардади камон

حلقه چون گردد بقدر زور برگردد کمان

Хам ба пушти чархи дархуради тавоноӣ буд

خم به پشت چرخ درخورد توانایی بود

Ҳаргиз аз кӯтоҳи парвозӣ ба мақсади раҳи набард

هرگز از کوتاه پروازی به مقصد ره نبرد

Онкӣ чун товус дар банди худороӣ буд

آنکه چون طاووس در بند خودآرایی بود

Гирди майдонаш буд нури нигоҳи ошиқон

گرد میدانش بود نور نگاه عاشقان

Бскаҳи фарши роҳ ӯ чашми тавоноӣ буд

بسکه فرش راه او چشم توانایی بود