Тӯли зулфат кам з қомат нестгар санҷӣ бигӯ

طول زلفت کم ز قامت نیست گر سنجی بگو

Рӯзу шаби мизон чу меояд баробар ме шавад

روز و شب میزان چو می‌آید برابر می‌شود

Эътимодӣ бар нафас набӯд ки чун баргашти бахт

اعتمادی بر نفس نبود که چون برگشت بخت

Ҳар чароғи зиндагонии бод сарсар ме шавад

هر چراغ زندگانی باد صرصر می‌شود

Сайли ашк аз синаи ?ут бар домани мижгони марез

سیل اشک از سینه‌ات بر دامن مژگان مریز

Ҳарқадр дар хам бимонад бода беҳтар ме шавад

هرقدر در خُم بماند باده بهتر می‌شود

Аҳли дилро мерасад дар хӯрд истеъдоди файз

اهل دل را می‌رسد در خورد استعداد فیض

Чун тараққӣ кард оби соф гавҳар ме шавад

چون ترقی کرد آب صاف گوهر می‌شود

Куфр бошад ; куфр ; навмидӣ , ки таҳсили мурод

کفر باشد؛ کفر؛ نومیدی، که تحصیل مراد

Гар нашуд ин бори ҷӯёи бор дигар ме шавад

گر نشد این بار جویا بار دیگر می‌شود