Ононкаҳи майли васли ту худ ком ме кунанд

آنانکه میل وصل تو خود کام می کنند

Охири зи бӯсаи сулҳ ба пайғом ме кунанд

آخر ز بوسه صلح به پیغام می کنند

Як қатраи хӯн аз мижаи ғами чакидаи ист

یک قطره خون از مژهٔ غم چکیده ایست

Онро ки ошиқони ту дил ном ме кунанд

آنرا که عاشقان تو دل نام می کنند

Мисатон ба ранги шишаи соъати зи рафтанат

مستان به رنگ شیشهٔ ساعت ز رفتنت

Гирди кудурат аз дили ҳам вом ме кунанд

گرد کدورت از دل هم وام می کنند

Ёбанд лиззати шукр аз сиркаи ҷабин

یابند لذت شکر از سرکهٔ جبین

Ононкаҳи ху ба талхӣ дашном ме кунанд

آنانکه خو به تلخی دشنام می کنند

Қуфлии зи саъй бар дар рӯзӣ ниҳода анд

قفلی ز سعی بر در روزی نهاده اند

Он ғофилон ки дар талаб ибром ме кунанд

آن غافلان که در طلب ابرام می کنند

Ағёргар шаванд ҳамаи лаби ҳилоли вор

اغیارگر شوند همه لب هلال وار

Дили хуши зи бӯсаи лаби он бом ме кунанд

دل خوش ز بوسهٔ لب آن بام می کنند

Озодагон ки дасти з саҳбо кашида анд

آزادگان که دست ز صهبا کشیده اند

Мастии зи талхии ғам айём ме кунанд

مستی ز تلخی غم ایام می کنند

Ҷамъӣ ки чун ақиқи Яман пок гавҳаранд

جمعی که چون عقیق یمن پاک گوهراند

Хӯн мехуранду орзӯӣ ном ме кунанд

خون می خورند و آرزوی نام می کنند

Ҷӯё наёфтанд зи всътгаҳи қафас

جویا نیافتند ز وسعتگه قفس

Завқӣ ки ошиқони бахам дом ме кунанд

ذوقی که عاشقان بخم دام می کنند