Ҳасани савтии оташи афрӯзи дил ман ме шавад

حسن صوتی آتش افروز دل من می شود

Ин чароғ аз шуълаи овоз равшан ме шавад

این چراغ از شعلهٔ آواز روشن می شود

наме тавон дар рафтан аз худ бештари бардошти файз

می توان در رفتن از خود بیشتر برداشت فیض

Мурғро зон даст дар парвоз доман ме шавад

مرغ را زان دست در پرواز دامن می شود

Бо ҳарифи тундху доим хамӯшӣ пеша ам

با حریف تندخو دایم خموشی پیشه ام

Ончӣ аз тамкин ӯ кам гардад аз ман ме шавад

آنچه از تمکین او کم گردد از من می شود

Сахтӣу нармии баҳам дар кор бошад зонка теғ

سختی و نرمی بهم در کار باشد زانکه تیغ

Май барад чун иттифоқи об ва оҳан ме шавад

می برد چون اتفاق آب و آهن می شود

Бскаҳ аз бедод ӯ ҷӯёи дилам дар ҳам шикаст

بسکه از بیداد او جویا دلم در هم شکست

Тӯтии ин ойӣнаро гар бинад алкн ме шавад

طوطی این آیینه را گر بیند الکن می شود