зи теғи нози хӯни халқи бирҳмонаҳ май резад

ز تیغ ناز خون خلق بیرحمانه می ریزد

Ба ойинӣ ки гӯйии бода дар паймона май резад

به آیینی که گویی باده در پیمانه می ریزد

Фишорад бар дилами дандони з ҳар дандона аз ғайрат

فشارد بر دلم دندان ز هر دندانه از غیرت

Чу тарҳи ихтилоти он зулфи каҷ бо шона май резад

چو طرح اختلاط آن زلف کج با شانه می ریزد

Ба саъии худ гушӯдан кӣ тавон қуфл дар рӯзӣ

به سعی خود گشودن کی توان قفل در روزی

Калиди ӣнҷои басони моҳи нави дандона май резад

کلید اینجا بسان ماه نو دندانه می ریزد

Гудозади оташи рашкаши чунон имрӯзи гулшан ро

گدازد آتش رشکش چنان امروز گلشن را

Ки ранг аз соғари гул чун май аз паймона май резад

که رنگ از ساغر گل چون می از پیمانه می ریزد

Ватан дар гармсери ишқи риндиро сазад ҷӯё

وطن در گرمسیر عشق رندی را سزد جویا

Ки аз хокистари парвонаи ранги хона май резад

که از خاکستر پروانه رنگ خانه می ریزد