ЗФрёдм на биҷои кӯҳсор оҳанг бардорад

زفریادم نه بیجا کوهسار آهنگ بردارد

Здрд нолаам афғони дил ҳар санг бардорад

زدرد ناله ام افغان دل هر سنگ بردارد

Таҳи санг гирифторӣ намонад аз нигини дасташ

ته سنگ گرفتاری نماند از نگین دستش

Тавонад ҳар ки дил аз фикри ном ва нанг бардорад

تواند هر که دل از فکر نام و ننگ بردارد

зи дили гирди кудурати баради ишоратҳои абрӯяш

ز دل گرد کدورت برد اشارتهای ابرویش

Магари ин сайқал аз ойӣнаи мо занг бардорад

مگر این صیقل از آیینهٔ ما زنگ بردارد

Ба ранги пуртӯй каз шамъи маҳфил ҳар тараф уфтад

به رنگ پرتوی کز شمع محفل هر طرف افتد

Ҳаво аз паҳлавии рухсора ӯ ранг бардорад

هوا از پهلوی رخسارهٔ او رنگ بردارد

Сару кори дил девона ам афтод бо тифлӣ

سر و کار دل دیوانه ام افتاد با طفلی

Ки ҳар ҷои нола бар медорад ин санг бардорад

که هر جا ناله بر می دارد این سنگ بردارد

На танҳо ҷазби ҳасанаш май барад аз синаи дили ҷӯё

نه تنها جذب حسنش می برد از سینه دل جویا

Сафои зи ойӣна , аз май нашъаи ваз гул бардорад

صفا ز آیینه، از می نشئه وز گل بردارد