Айби нихват дар либоси фақри урён тар шавад

عیب نخوت در لباس فقر عریان تر شود

Дар заъифиҳо раги гардани намоён тар шавад

در ضعیفی ها رگ گردن نمایان تر شود

Дар кушоди корҳои бастаи чандин ғам махӯр

در گشاد کارهای بسته چندین غم مخور

Ҳар қадари печади гиреҳ бар хеши часбон тар шавад

هر قدر پیچد گره بر خویش چسبان تر شود

Корҳои мушкили осон метавон шуд ба саъй

کارهای مشکل آسان می توان شد به سعی

Лек агар бар худ нагирӣ мушкили осон тар шавад

لیک اگر بر خود نگیری مشکل آسان تر شود

Дил пушаймон шуд зи тарки бодаи пеш аз баҳор

دل پشیمان شد ز ترک باده پیش از بهار

Чун ба ҷӯш омад гулу булбули пушаймон тар шавад

چون به جوش آمد گل و بلبل پشیمان تر شود

Ҷони пок аз ғифлат дилҳо фитад дар изтироб

جان پاک از غفلت دلها فتد در اضطراب

Зон нафас дар хоби роҳати тунди ҷавлон тар шавад

زان نفس در خواب راحت تند جولان تر شود

Шӯхи ман ҷӯёи намояд бо парии нисбати дуруст

شوخ من جویا نماید با پری نسبت درست

Ҷилваи мастур ӯ чндонкаҳи пинҳон тар шавад

جلوهٔ مستور او چندانکه پنهان تر شود