Замини зи бори ғами мо ҳамин на дар монад

زمین ز بار غم ما همین نه در ماند

Агар ба кӯҳи броиим аз камар монад

اگر به کوه برآییم از کمر ماند

зи сайри хмкдаҳи ишқи сархуш омада ем

ز سیر خمکدهٔ عشق سرخوش آمده ایم

Кадоми бода ба хуноба ҷигар монад ?

کدام باده به خونابهٔ جگر ماند؟

Фиғони рӯзам аз он дардноктар з шаб аст

فغان روزم از آن دردناک تر ز شب است

Ки офтоб ба рӯй ту бештар монад

که آفتاب به روی تو بیشتر ماند

зи рухами таънаи дилами пой то ба сар риш аст

ز رخم طعنه دلم پای تا به سر ریش است

Забони хасм чу афъӣ ба нештар монад

زبان خصم چو افعی به نیشتر ماند

Хабари даҳум ба ту аз ҳоли хеш дар шаби васл

خبر دهم به تو از حال خویش در شب وصل

Гарми з диданат аз ҳоли худ хабар монад

گرم ز دیدنت از حال خود خبر ماند

зи шарҳи сӯзи дарун дрдномаҳам ҷӯё

ز شرح سوز درون دردنامه ام جویا

Ба лухтҳои дилу пора ҷигар монад

به لختهای دل و پارهٔ جگر ماند