Аҳли олами ҷб ба сӯзи ишқи дил афсурда анд

اهل عالم جب به سوز عشق دل افسرده اند

Синаҳо гӯйӣ ки фонӯси чароғ мурда анд

سینه ها گویی که فانوس چراغ مرده اند

Май фиребад ҳар қадари давр аз назар бошад сароб

می فریبد هر قدر دور از نظر باشد سراب

Гӯшаи гирони бозии дунёи фузунтар хӯрда анд

گوشه گیران بازی دنیا فزون تر خورده اند

Кӣ муроди халқ бар рӯй замин ҳосил шавад ?

کی مراد خلق بر روی زمین حاصل شود؟

Навҷавонони бскаҳ дар хоки орзӯҳо барда анд

نوجوانان بسکه در خاک آرزوها برده اند

Сахти тарсами шоҳбози ғамзааш холӣ фитад

سخت ترسم شاهباز غمزه اش خالی فتد

Мурғи дилҳо табли ваҳшат аз тапидан хӯрда анд

مرغ دلها طبل وحشت از تپیدن خورده اند

Нест ҷӯёи душманӣ монанди хоро , шиша ро

نیست جویا دشمنی مانند خارا، شیشه را

Доим аз вазъи ҷаҳони аҳли ҷаҳон озурда анд

دایم از وضع جهان اهل جهان آزرده اند