Ба маъшӯқӣ сазовораст ҳасании гӯ адо дорад

به معشوقی سزاوار است حسنی گو ادا دارد

Вагарна ҳар гулӣ каз хок май равед сафо дорад

وگرنه هر گلی کز خاک می‌روید صفا دارد

Шикасти нафас аз файзи камол нафас ме бошад

شکست نفس از فیض کمال نفس می‌باشد

зи ғалтонӣ дар икдонаҳи мо Асия дорад

ز غلتانی در یکدانهٔ ما آسیا دارد

Рибоед бештари дилро чу гардад ҳасани комил тар

رباید بیشتر دل را چو گردد حسن کامل‌تر

Ба печу тоби хати рухсор ӯ мавҷ сафо дорад

به پیچ و تاب خط رخسار او موج صفا دارد

Ба ҳар мӯяши ду олам май даҳуми байъона хуш бошад

به هر مویش دو عالم می‌دهم بیعانه خوش باشد

Агар зулфи сиёҳ ӯ сари савдоӣ мо дорад

اگر زلف سیاه او سر سودای ما دارد

Наме тарсад агар аз теғи бозиҳои абрӯяш

نمی‌ترسد اگر از تیغ بازی‌های ابرویش

Чаро ойӣна аз ҷавҳари зираи зер қабо дорад

چرا آیینه از جوهر زره زیر قبا دارد

Ба саҳройӣ ки дар вай хок гардад куштаи чашмат

به صحرایی که در وی خاک گردد کشتهٔ چشمت

зи регаши равғани бодом агар гиранд ҷо дорад

ز ریگش روغن بادام اگر گیرند جا دارد

Паии озори мо бо дигарон шуд саргардони имшаб

پی آزار ما با دیگران شد سرگردان امشب

Нигоҳ аз ҷониби ҳаркас ки май дуздад ба мо дорад

نگاه از جانب هرکس که می‌دزدد به ما دارد

зи дард май хамири дил буд сҳбопрстон ро

ز درد می خمیر دل بود صهباپرستان را

Балии ойӣнаи мо ҷавҳар аз мавҷ сабо дорад

بلی آیینهٔ ما جوهر از موج صبا دارد

Бибин дар санъати найрангсозӣ дасти қудрат ро

ببین در صنعت نیرنگ سازی دست قدرت را

Ки на гӯй аз фалаки пайвастаи рақсон дар ҳаво дорад

که نه گوی از فلک پیوسته رقصان در هوا دارد

Намиранд дилиро ҳарки дорад маслаки ҷӯё

نمیراند دلی را هرکه دارد مسلک جویا

Ба кеши дардмандони шамъи куштан хўнбҳо дорад

به کیش دردمندان شمع کشتن خونبها دارد