Ононкаҳи рӯ ба хилвати он дилрабо кунанд

آنانکه رو به خلوت آن دلربا کنند

Бояд ки хешро зи худ аввал ҷудо кунанд

باید که خویش را ز خود اول جدا کنند

Дилро ба нози чоштаи хор ҷафо кунанд

دل را به ناز چاشته خوار جفا کنند

То рафтаи рафтааш ба бало мубтало кунанд

تا رفته رفته اش به بلا مبتلا کنند

Оҳии хамири мояи сад субҳ равшан аст

آهی خمیر مایهٔ صد صبح روشن است

Онҷо ки рӯ ба олами сидқ ва сафо кунанд

آنجا که رو به عالم صدق و صفا کنند

То обрӯишон наравад ҳамчуи оби ҷӯй

تا آبرویشان نرود همچو آب جوی

Покон ба қатрае чу гуҳар иктифо кунанд

پاکان به قطره ای چو گهر اکتفا کنند

Ононкаҳи шоҳи кишвари шаби зинда дорӣ анд

آنانکه شاه کشور شب زنده داری اند

Шабро қиёси сояи бол ҳумо кунанд

شب را قیاس سایهٔ بال هما کنند

Ҳамчун шикасти шиша садо мешавад баланд

همچون شکست شیشه صدا می شود بلند

ӣнҷо агар нигаҳ ба нигаҳ ошно кунанд

اینجا اگر نگه به نگه آشنا کنند

Ҷӯёи ҷамоатӣ ки ҳавас мекунанд ишқ

جویا جماعتی که هوس می کنند عشق

Донистаи хешро ба бало мубтало кунанд

دانسته خویش را به بلا مبتلا کنند