Кабоби худ диламро шуълаи овоз ӯ дорад

کباب خود دلم را شعلهٔ آواز او دارد

Чу шамъи базми пиндорӣ ки оташ дар гулӯ дорад

چو شمع بزم پنداری که آتش در گلو دارد

Наяндозад худо бо сахти рӯйони кори икрнгон

نیندازد خدا با سخت رویان کار یکرنگان

Ки бо ойӣна ҳар кас рӯбарӯ гардад дурӯ дорад

که با آیینه هر کس روبرو گردد دورو دارد

Баҳорони ончунон ъушрат Фзо омад ки зоҳиди ҳам

بهاران آنچنان عشرت فزا آمد که زاهد هم

Димоғӣ бо вуҷӯди каллаи хушкӣ чун каду дорад

دماغی با وجود کله خشکی چون کدو دارد

Гул бе эътибории рост зон нашаву намо дар ҳинд

گل بی اعتباری راست زان نشو و نما در هند

Ки ӣнҷои обрӯии марди ҳукми об ҷӯ дорад

که اینجا آبروی مرد حکم آب جو دارد

Муяссар нест таҳсил майам дар мавсимии ҷӯё

میسر نیست تحصیل می ام در موسمی جویا

Ки боғ аз ғунчау гул ҳар тарафи ҷом ва сабу дорад

که باغ از غنچه و گل هر طرف جام و سبو دارد