зи файзи нури маънии шоми аҳли дил саҳар бошад

ز فیض نور معنی شام اهل دل سحر باشد

Чароғи хилватам аз хеши равшан чун гуҳар бошад

چراغ خلوتم از خویش روشن چون گهر باشد

зи бас аз хештани рафтанд дар базми ту муштоқон

ز بس از خویشتن رفتند در بزم تو مشتاقان

Такаллум бар лаби ҳайрати насибот хабар бошад

تکلم بر لب حیرت نصیبات خبر باشد

Агар дории азои фӯти вақт эй дил хушо ҳолат

اگر داری عزای فوت وقت ای دل خوشا حالت

Напиндорӣ ки ӣнҷои нахли мотам бесамар бошад

نپنداری که اینجا نخل ماتم بی ثمر باشد

Фанои шоҳу гадоро ҳамчуи хам дар ёбад эй ғофил

فنا شاه و گدا را همچو خم در یابد ای غافل

Баланду пасти олами рамзӣ аз зер ва зибр бошад

بلند و پست عالم رمزی از زیر و زبر باشد

Змжгони дасти хунрезӣ чу бар таркиш занад чашмат

زمژگان دست خونریزی چو بر ترکش زند چشمت

Дилӣ набӯд ки нгдозди саропогар ҷигар бошад

دلی نبود که نگدازد سراپا گر جگر باشد

намеояд хабар аз олам рафтани зи худ ҷӯё

نمی آید خبر از عالم رفتن ز خود جویا

Хабар дорад зи олам ҳар ки аз худ бехабар бошад

خبر دارد ز عالم هر که از خود بی‌خبر باشد